穆祉丞直播

《Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis》被迫重写关于切除子宫的台词_蜘蛛资讯网

改变了许多句子的含义。其中一个例子是日语短语“いらない”（不需要），在 {"games":["Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis"]} 中被翻译成了“i'd cut my uterus out if i cld”（如果可以我宁愿切掉子宫），这与原意相去甚远。这些严重的误译导致游戏开发者发表了声明，并进行了一些紧急修复。“我们注意到许多玩家——特别是那些主要以英语体

语： don't want em anyway（反正也不想要）日语： 救済してくれ（请救救我）     原英语： i crave that sweet release of death（我渴望死亡带来的那种美妙解脱）     新英语： Save me!（救救我！）这简直是一系列疯狂的误译，堪称近年来游戏界最离谱的翻译翻

当前文章：http://uhkc7o7.zomuqia.cn/k4e/xez.html

发布时间：00:00:00